For years, the small, unassuming audio icon nestled in the iMessage text input bar has been a source of quiet, universal frustration. It is a feature designed for convenience—a quick-access…