The cultural impact of Disney’s 2016 animated hit Moana was immediate, but few could have predicted that the story of the seafaring daughter of a Polynesian village chief would evolve…