Ten years after a sweeping strategic withdrawal, British banking giant Barclays is signaling a potential return to the Japanese cash equities business. The move, characterized by industry observers as a…